1 00:00:00,148 --> 00:00:01,724 Episodul serii: 2 00:00:02,209 --> 00:00:04,533 Îl are în rol principal pe Robert Stack... 3 00:00:05,361 --> 00:00:08,027 ...Barbara Nichols... 4 00:00:09,219 --> 00:00:11,177 ...și Bruce Gordon. 5 00:00:11,707 --> 00:00:15,825 Ca o vedetă invitată Neemia Persoff. 6 00:00:31,492 --> 00:00:33,567 Chicago, 5 mai 1932. 7 00:00:33,731 --> 00:00:35,642 După 7 luni de întârzieri- 8 00:00:35,805 --> 00:00:40,123 - Al Capone, cel mai infam rezultat al Legii de interzicere- 9 00:00:40,284 --> 00:00:41,948 -a fost dus la închisoarea federală- 10 00:00:42,109 --> 00:00:44,729 - Am suferit 11 ani pedeapsă pentru evaziune fiscală. 11 00:01:20,475 --> 00:01:23,919 La fața locului pentru a viziona a fost Eliot Ness- 12 00:01:24,083 --> 00:01:28,071 - numit „Incoruptibil”. comandant al forțelor speciale. 13 00:01:28,231 --> 00:01:33,044 Au petrecut 18 luni pentru a-l obține Procesul lui Al Capone. 14 00:01:33,208 --> 00:01:35,284 Pentru acești bărbați Sfârșitul carierei lui Capone 15 00:01:35,448 --> 00:01:38,280 - a fost doar un semn al următorului de la începutul timpului violenţei. 16 00:01:38,434 --> 00:01:41,383 Tronul Regelui Necinstiți devenise liber. 17 00:01:41,545 --> 00:01:45,320 Următoarea ascensiune ar avea loc își plătește locul cu gloanțe și sânge. 18 00:01:45,485 --> 00:01:47,561 Bun bătrân Al, trebuie să-ți amintești să-i scrii. 19 00:01:47,725 --> 00:01:50,721 - Nu există timp. - Cine urmează? 20 00:01:50,877 --> 00:01:53,992 Frank Nitti, Raddi, Sammons, D'Andrea, unul dintre ei. 21 00:01:54,154 --> 00:01:55,439 - Guzik? - Pot fi. 22 00:01:55,605 --> 00:01:58,554 Capone a lăsat o gaură mare. Este vreunul dintre ei creatorii săi? 23 00:01:58,716 --> 00:02:01,418 Gangsterii au această problemă, că cresc repede. 24 00:02:01,578 --> 00:02:04,739 Cel care crește cel mai repede, este următoarea noastră destinație. 25 00:02:05,518 --> 00:02:07,925 În imperiul lui Capone el�m�� nu este apreciat. 26 00:02:08,090 --> 00:02:09,718 Violența a fost mijlocul de acțiune. 27 00:02:09,873 --> 00:02:14,403 Moartea făcea parte din rutina zilnică. Dar au existat excepții. 28 00:02:14,560 --> 00:02:16,967 Unul dintre ei a fost îngropat aici în cimitir. 29 00:02:17,132 --> 00:02:20,293 George Ritchie devenise în viață din partea gangsterilor- 30 00:02:20,450 --> 00:02:22,242 Spre dreapta. 31 00:02:22,399 --> 00:02:27,260 Data: 8 mai, 3 zile După capturarea lui Capone. 32 00:02:27,418 --> 00:02:32,231 Ocazie: Anul evenimentului comemorativ în memoria lui Ritchie, pe atunci decedat. 33 00:02:36,418 --> 00:02:38,412 GEORGE RITCHIE IUBIT SOȚ 34 00:02:45,252 --> 00:02:48,945 A participat la eveniment în moduri foarte diferite- 35 00:02:49,110 --> 00:02:53,015 - Gașca lui Capone. văduva lui Ritchie, Brandy LaFrance- 36 00:02:53,174 --> 00:02:56,502 - fosta regină a spectacolului de soiuri. Nepotul de Jake Guzik 37 00:02:56,658 --> 00:02:59,820 - Trezorierul mafiot al lui Capone și contabili. 38 00:03:00,225 --> 00:03:02,845 văduva lui Guzik sora Norma. 39 00:03:04,124 --> 00:03:06,956 Phil D'Andrea, expert în mitralieră. 40 00:03:07,110 --> 00:03:11,263 Fur Sammons, deturnătorul, contrabandist, ucigaș. 41 00:03:11,839 --> 00:03:15,248 Gus Raddi, Expertul lui Capone în jocuri de cărți. 42 00:03:16,816 --> 00:03:19,223 Tony „Pug” Volpe, bodyguard. 43 00:03:19,387 --> 00:03:22,915 Și în sfârșit, Frank Nitti, Hitmanul lui Capone- 44 00:03:23,079 --> 00:03:25,450 -care era cunoscut sub numele de ``The Enforcer''. 45 00:03:33,863 --> 00:03:37,272 Văduva lui George Ritchie deplânge de parcă ar fi fost un om important. 46 00:03:37,430 --> 00:03:39,801 Era doar un informator pentru Ness. 47 00:03:39,960 --> 00:03:43,204 A trăit prea mult. Ar fi trebuia să aibă grijă de el înainte. 48 00:03:43,361 --> 00:03:45,649 Hai, eu plec. 49 00:03:46,928 --> 00:03:50,916 12. mai 1932, la o săptămână după plecarea lui Capone. 50 00:03:51,075 --> 00:03:54,897 Omul său de încredere Gus Raddi și Tony „Pug” Volpe- 51 00:03:55,057 --> 00:03:58,502 - a venit la Elite, o frizerie Pe partea de sud a Chicago. 52 00:03:58,666 --> 00:04:03,149 - Bună dimineața, domnule Raddi și domnul Volpe. - Ar trebui să așteptăm, Joe? 53 00:04:03,311 --> 00:04:05,718 Nu, domnule, domnule Raddi. Deloc. 54 00:04:05,882 --> 00:04:07,841 Voi fi gata imediat. 55 00:04:08,620 --> 00:04:10,743 Tessie este și ea gata. 56 00:04:24,422 --> 00:04:29,117 - Ești încă gata? - Mai am un client, domnule Volpe. 57 00:04:30,105 --> 00:04:34,304 - Trebuie să fii nou aici. - Voi face asta mai întâi, domnule Volpe. 58 00:04:34,460 --> 00:04:37,787 Nu am niciunul acum e timpul să te bărbierești. 59 00:04:37,944 --> 00:04:39,938 Mă voi întoarce cândva. 60 00:04:43,128 --> 00:04:45,535 Ce? Și eu sunt următorul. 61 00:05:00,756 --> 00:05:03,079 Vreau o tunsoare Eu nu mă bărbieresc. 62 00:05:05,525 --> 00:05:08,853 Îmi pare rău, domnule Raddi. Caut mai multe lenjerii. 63 00:05:12,867 --> 00:05:16,146 Totodată, aplicăm și pentru domnul Volpe. 64 00:05:23,526 --> 00:05:27,384 Ce e în neregulă cu tine? Eşti nebun? Ei sunt oamenii lui Al Capone. 65 00:05:27,549 --> 00:05:29,956 Nu am de-a face cu un sac de gunoi cu mâinile goale. 66 00:05:30,121 --> 00:05:31,749 Crezi că îmi place? 67 00:05:31,904 --> 00:05:36,517 Enrico, te rog, ai grijă de ei și ia-i de aici. 68 00:06:08,072 --> 00:06:11,068 Hei băieți, surpriză. 69 00:06:23,750 --> 00:06:25,708 Mă cunoști? Ai mai văzut? 70 00:06:25,865 --> 00:06:30,761 nu stiu ce. Nu am văzut nimic. Nici nu te cunosc 71 00:06:30,967 --> 00:06:32,465 voi merge. 72 00:06:46,852 --> 00:06:49,176 Nu, nu știu ce. 73 00:06:51,124 --> 00:06:53,743 Bună, Ness. Flaherty. 74 00:06:56,848 --> 00:07:00,422 - Pe cine au luat? - Tony Volpen și Gus Radin. 75 00:07:00,581 --> 00:07:03,448 Au ucis și manichiurista Tessie DiGiovanni. 76 00:07:03,608 --> 00:07:04,646 Cine a fost autorul? 77 00:07:04,811 --> 00:07:07,183 Frizer în camera din spate a vorbit despre Frank Nitti. 78 00:07:07,341 --> 00:07:09,335 Crede-mă, el nu știe ce. 79 00:07:09,498 --> 00:07:11,822 - Nu a văzut nimic. - Și îi place asta. 80 00:07:11,987 --> 00:07:14,652 - Voi vorbi și cu celălalt. - E acolo. 81 00:07:22,563 --> 00:07:24,309 Îl cunoști pe Nitti? 82 00:07:26,213 --> 00:07:28,254 Nitti a făcut asta? 83 00:07:29,573 --> 00:07:31,944 Ce acum? Nu poți vorbi? 84 00:07:32,559 --> 00:07:34,187 A prins asta. 85 00:07:34,716 --> 00:07:37,500 A venit cu Nitti. Tăiați cu o lamă de ras. 86 00:07:38,863 --> 00:07:40,857 Era deja nevoie de curaj. 87 00:07:41,020 --> 00:07:42,931 Avea o armă. Presupun că știai asta? 88 00:07:43,094 --> 00:07:45,217 Nu știe despre ce vorbește. 89 00:07:45,375 --> 00:07:47,534 Nu am văzut nimic. 90 00:07:47,698 --> 00:07:50,482 - Ia-le. - Haide, pleacă de acolo. 91 00:07:51,804 --> 00:07:55,496 Îl poți dovedi pe Frank Nitti impotriva in instanta? 92 00:07:56,864 --> 00:07:58,740 Știu că viața ta este în pericol. 93 00:07:59,601 --> 00:08:04,049 Tessie, avea doar 17 ani. 94 00:08:05,698 --> 00:08:08,860 Domnule Ness, nu știu cine ești. 95 00:08:11,878 --> 00:08:14,910 Vreau să fac mai mult decât să mărturisească. 96 00:08:15,902 --> 00:08:18,934 Va rog sa ma ajutati cu astea cu măcelarii. 97 00:08:27,432 --> 00:08:29,968 Enrico Rossi era rar și o descoperire valoroasă. 98 00:08:30,128 --> 00:08:34,116 Un martor care a avut destul curaj identifica criminalii profesioniști. 99 00:08:34,276 --> 00:08:36,399 Dar cu ucigașii în libertate... 100 00:08:36,557 --> 00:08:39,919 - Acțiunea lui Ross a fost cu adevărat îndrăzneț. 101 00:08:40,082 --> 00:08:43,410 A avut, totuși cei mai buni Patroni din industrie. 102 00:08:43,566 --> 00:08:47,507 Grup special și anume� „Incoruptibil”. 103 00:08:47,672 --> 00:08:50,504 Martin Flaherty, fosta politie din Boston- 104 00:08:50,659 --> 00:08:52,947 - care a avut excelent statistici de reținere. 105 00:08:53,106 --> 00:08:55,725 William Youngfellow, Cherokee plin de sânge 106 00:08:55,885 --> 00:08:58,456 - cel mai bun din 1924 jucători de fotbal. 107 00:08:58,622 --> 00:09:02,775 Mulțumesc lui, Oklahoma vânzările ilegale de alcool au fost aduse sub control. 108 00:09:02,936 --> 00:09:06,380 Jack Rossman, ex operator de linie al companiei de telefonie din New York. 109 00:09:06,544 --> 00:09:08,255 Expert actual în interceptări. 110 00:09:08,411 --> 00:09:10,569 LaMarr Kane De la Biroul Richmond- 111 00:09:10,733 --> 00:09:13,895 - licențiat în drept, căsătorit, doi copii. 112 00:09:15,379 --> 00:09:16,924 Ăsta e el. 113 00:09:17,245 --> 00:09:19,074 Acesta este Frank Nitti. 114 00:09:19,775 --> 00:09:23,349 - La fel de ușor de recunoscut în instanță. - Încă nu a fost prins. 115 00:09:23,508 --> 00:09:28,451 Știe că îl recunoști. Ea a trimis moștenirea soțului ei. 116 00:09:28,734 --> 00:09:31,849 - Nu ar trebui să depun mărturie, domnule Ness? - Bineînţeles că ai făcut-o. 117 00:09:32,011 --> 00:09:35,455 Atâta timp cât știi că ai nevoie toată protecția posibilă. 118 00:09:39,310 --> 00:09:41,469 Nu este suficient aici. 119 00:09:41,633 --> 00:09:44,713 Rico, ai spus ieri că vrei face mai mult decât să depună mărturie. 120 00:09:44,868 --> 00:09:46,036 Am vrut să spun ce am spus. 121 00:09:46,196 --> 00:09:48,944 - Poți să conduci o mașină? - Sigur. 122 00:09:49,348 --> 00:09:50,433 Mașina noastră? 123 00:09:55,237 --> 00:09:58,317 - Eşti serios? - Bună idee. 124 00:09:58,473 --> 00:10:01,009 Astfel, el este întotdeauna supravegheat cu noi. 125 00:10:02,869 --> 00:10:06,857 Marty, verifică antecedentele domnului Ross și emite o împuternicire temporară. 126 00:10:07,017 --> 00:10:09,471 Probabil că tocmai ni s-a alăturat. 127 00:10:22,280 --> 00:10:24,403 MONTMARTREN cafenea 128 00:10:32,400 --> 00:10:35,515 Tony „Pug” Volpen și Gus Radin morți violente- 129 00:10:35,677 --> 00:10:39,334 - 12 mai condus La ședința convocată de Guzik- 130 00:10:39,493 --> 00:10:41,368 - într-o cafenea din Montmartre- 131 00:10:41,525 --> 00:10:45,972 - unde forțele lui Capone în general s-au întâlnit și și-au petrecut timpul. 132 00:10:51,935 --> 00:10:53,517 În biroul de la etaj al cafenelei- 133 00:10:53,677 --> 00:10:56,462 - i-a așteptat pe restul de trei După domnia lui Capone. 134 00:10:56,622 --> 00:10:58,204 Fur Sammons- 135 00:10:58,489 --> 00:10:59,904 - Phil D'Andrea- 136 00:11:00,065 --> 00:11:05,174 - și omul care i-a cunoscut pe moștenitori redus cu doi, Frank Nitti. 137 00:11:08,775 --> 00:11:10,190 Jake Guzik tocmai vine. 138 00:11:10,351 --> 00:11:12,180 Îi mai așteptăm pe Volpe și Raddi. 139 00:11:12,342 --> 00:11:15,622 Sper că sunt la timp. Lasă-le, aruncă-le. 140 00:11:16,655 --> 00:11:19,145 Câștigătorul va primi 50 USD. 141 00:11:26,693 --> 00:11:29,312 Haide, pleacă de acolo. Accelerează acum. 142 00:11:38,762 --> 00:11:41,334 Ce sa întâmplat, Jake? Eliot Ness a fost după tine? 143 00:11:42,039 --> 00:11:44,079 Volpe și Raddi sunt morți. 144 00:11:52,035 --> 00:11:54,276 - Eşti sigur? - Eu sunt. 145 00:11:55,187 --> 00:11:57,098 - De unde știi asta? - Au fost la frizerie... 146 00:11:57,261 --> 00:11:59,549 ...pe partea de sud, în chirurgie și manichiură�. 147 00:11:59,708 --> 00:12:02,327 Cineva tocmai a intrat în camera din spate și i-au împușcat. 148 00:12:02,487 --> 00:12:03,654 Cine ar putea fi? 149 00:12:03,814 --> 00:12:07,719 nu stiu cine dar cred că știu de ce. 150 00:12:08,625 --> 00:12:10,123 De ce? 151 00:12:10,616 --> 00:12:12,362 Pai de ce? 152 00:12:16,049 --> 00:12:18,621 Din acest motiv. Să fiu Al Capone. 153 00:12:18,787 --> 00:12:22,562 Cineva a declarat război. Cineva vrea scaunul acela. 154 00:12:22,727 --> 00:12:24,520 Și el este aici. 155 00:12:28,866 --> 00:12:30,281 Tu. 156 00:12:31,354 --> 00:12:32,853 Ai ambiție? 157 00:12:35,004 --> 00:12:36,467 Vreau doar ceea ce am. 158 00:12:37,907 --> 00:12:41,565 Philipo. Esti mic, dar poate vrei să crești repede. 159 00:12:41,723 --> 00:12:43,305 Nu, Frank. Cu un cuvânt de onoare. 160 00:12:46,908 --> 00:12:51,107 Sau poate ai fost tu, contabilul. Omul cu degetul mare gras. 161 00:12:54,747 --> 00:12:56,245 Poate ai fost tu, Frank. 162 00:12:57,940 --> 00:12:59,733 Poate asa. 163 00:13:03,706 --> 00:13:06,077 Un scaun mare are nevoie de un om mare. 164 00:13:06,236 --> 00:13:08,524 Să vedem dacă mă potrivesc. 165 00:13:11,130 --> 00:13:13,832 Doar bine. Obiecții? 166 00:13:21,872 --> 00:13:23,783 Acum, dacă ai ceva de spus, spune-o. 167 00:13:27,638 --> 00:13:31,460 - Deci ai declarat război? - Am fost eu. Tot de unul singur. 168 00:13:31,619 --> 00:13:33,412 Au existat obiecții? 169 00:13:36,057 --> 00:13:38,971 Folosirea forței și a armelor. 170 00:13:40,039 --> 00:13:41,372 Nimeni nu învață niciodată. 171 00:13:41,532 --> 00:13:45,390 Capone lâncește în închisoare. H�nell� a folosit toate forțele și armele. 172 00:13:45,555 --> 00:13:47,137 Ești mai dur decât Al? 173 00:13:47,712 --> 00:13:49,340 Vrei să stai aici, Jake, nu-i așa? 174 00:13:49,496 --> 00:13:52,327 Doar stai acolo. Stai cu adevărat confortabil. 175 00:13:52,482 --> 00:13:55,643 - În curând vei fi în închisoare cu Ali. - Ai grijă la cuvintele tale, contabili. 176 00:13:57,127 --> 00:13:58,708 Tot ce trebuie să fac este să aștept. 177 00:13:58,869 --> 00:14:01,276 Scaunul va fi din nou gol în curând. am timp. 178 00:14:01,441 --> 00:14:02,939 Ai si bani. 179 00:14:03,100 --> 00:14:06,757 100 de milioane de dolari prin tara. Îi voi lua, Jake. 180 00:14:08,035 --> 00:14:10,029 Vei primi banii. 181 00:14:11,229 --> 00:14:14,013 Nu le vreau, dar le voi primi înapoi. 182 00:14:15,792 --> 00:14:17,832 Nu-mi place încrederea ta. 183 00:14:18,487 --> 00:14:24,174 Asta nu e încredere, Frank. Sunt sigur că îți amintești. 184 00:14:24,336 --> 00:14:26,128 Am crezut că totul se va schimba. 185 00:14:26,285 --> 00:14:29,199 Că vom închide organizația iar Ness nu ne-ar urma. 186 00:14:29,354 --> 00:14:32,682 Am crezut că trebuie să fim mai inteligent decât acei agenți. 187 00:14:32,838 --> 00:14:35,953 Nu trebuie să cădem în aceeași capcană. Și ce se întâmplă? 188 00:14:36,115 --> 00:14:39,937 Când mă gândesc, mare Frank Nitti, Enforcer- 189 00:14:40,097 --> 00:14:42,220 -enumeră pe Volpe și Radin. 190 00:14:42,378 --> 00:14:46,200 Lucrează pentru Ness, reduce organizația noastră. 191 00:14:46,857 --> 00:14:48,898 Pot să te șterg și pe tine, Jake. 192 00:14:49,885 --> 00:14:51,796 Da, desigur. 193 00:14:51,959 --> 00:14:55,864 poți să mă omori îl poți ucide pe el și pe ea. 194 00:14:56,024 --> 00:14:57,935 Și ghici ce, Frank? 195 00:14:58,097 --> 00:14:59,926 Poți să te sinucizi. 196 00:15:00,088 --> 00:15:02,754 Nu pot sta nemișcat lângă purtătorul de armă�. 197 00:15:02,909 --> 00:15:06,401 Știi de ce? O armă nu poate gândi. 198 00:15:08,508 --> 00:15:10,467 Dar poți trage acolo, contabile. 199 00:15:15,434 --> 00:15:17,016 buna ziua... 200 00:15:17,591 --> 00:15:18,925 ...Jake are dreptate. 201 00:15:21,780 --> 00:15:23,066 Așa cred și eu. 202 00:15:30,200 --> 00:15:33,362 Bine. Continuă să te gândești. 203 00:15:35,882 --> 00:15:37,298 E bine. 204 00:15:38,122 --> 00:15:42,817 Mai întâi ne asigurăm că nimeni evaziunea fiscală nu mai este prinsă. 205 00:15:42,975 --> 00:15:45,015 Începem să plătim impozite pe venit. 206 00:15:45,173 --> 00:15:49,208 Și facem contabilitate, toată contabilitatea juridică. 207 00:15:49,362 --> 00:15:51,733 O voi face din nou un om de afaceri cinstit. 208 00:15:51,892 --> 00:15:54,724 Ce zici de manuale, lichior și pachete furtive? 209 00:15:54,878 --> 00:15:58,489 Nu, nu. De acolo primești bani. Este cireașa de pe tort. 210 00:15:58,653 --> 00:16:01,566 Înființăm noi companii, corecte si legale. 211 00:16:01,722 --> 00:16:05,049 - Îți plac hainele curate? - Sigur. 212 00:16:05,206 --> 00:16:07,908 Ați dori să dețineți un mic lanț de rufe? 213 00:16:08,068 --> 00:16:11,265 Configurarea nu este costisitoare. 214 00:16:11,427 --> 00:16:15,168 Plătești impozite pe venitul tău, asta-i tot. Ei nu vă pot face nimic. 215 00:16:15,326 --> 00:16:16,825 Dar fete și altele? 216 00:16:16,985 --> 00:16:20,807 De asemenea, vom continua acele lucrări. 217 00:16:20,967 --> 00:16:22,678 Bine? 218 00:16:23,953 --> 00:16:25,369 Bine. 219 00:16:26,649 --> 00:16:28,277 Bine. 220 00:16:34,903 --> 00:16:36,237 Bine. 221 00:16:42,576 --> 00:16:43,614 Ridică-te de pe scaunul ăla. 222 00:17:04,932 --> 00:17:07,387 Acum facem asta. 223 00:17:08,292 --> 00:17:11,866 21. mai 1932 Eliot Ness a cerut o întâlnire- 224 00:17:12,024 --> 00:17:14,773 Cu procurorul Beecher Asbury. 225 00:17:14,928 --> 00:17:18,043 Martin Flaherty, William Youngfellow- 226 00:17:18,204 --> 00:17:21,036 Un nou venit la și personal Enrico Rossi. 227 00:17:21,191 --> 00:17:23,185 - O zi bună. - O zi bună, domnule. 228 00:17:23,347 --> 00:17:26,958 Ai fost legat la ochi? Să-i omoare pe Volpe și Raddi? 229 00:17:27,122 --> 00:17:30,237 - Da, domnule. Unul dintre ei�. - A fost și un alt frizer acolo. 230 00:17:30,398 --> 00:17:32,935 El jură că Nitti nu o va face legat de această chestiune. 231 00:17:33,094 --> 00:17:36,043 Doi martori oculari cu opinii diferite. Nu putem face asta. 232 00:17:36,205 --> 00:17:38,954 Nitti� are 50 de martori, conform căruia se grăbea. 233 00:17:39,108 --> 00:17:43,143 Natural. Ei bine, Eliot, ce putem face? 234 00:17:43,298 --> 00:17:45,539 Ai vreo sugestie? 235 00:17:48,192 --> 00:17:50,434 - Le consider evaziune fiscală. - Doar așa? 236 00:17:50,597 --> 00:17:52,721 A funcționat pentru Capone, de ce nu și Nitti? 237 00:17:52,879 --> 00:17:55,792 Apoi mai sunt Guzik, D'Andrea și Sammons. Ei vor la fel ca Nitti. 238 00:17:55,948 --> 00:17:58,650 Ar fi trebuit să înceapă cu maniere marele război al gangsterilor. 239 00:17:58,810 --> 00:18:01,641 - Probabil așa a început. - Dar nici nu a început. 240 00:18:01,837 --> 00:18:05,696 Este liniște în canisa. Câinii beau din aceeași ceașcă. 241 00:18:05,861 --> 00:18:08,645 Au trecut la înțelegerea comună. 242 00:18:08,805 --> 00:18:12,250 - Nitti este intimidat. - Frank Nitti nu se teme de cei mici. 243 00:18:12,414 --> 00:18:14,537 Ai nevoie de �ly� pentru asta. 244 00:18:14,861 --> 00:18:19,308 Singurul care se gândește la altceva ca și împușcarea este Jake Guzik. 245 00:18:20,004 --> 00:18:23,744 Nu știu, Eliot. Guzik este contabil. 246 00:18:23,903 --> 00:18:28,433 - Știe doar să coloreze cărțile de conturi. - Trebuie să luăm acele cărți. 247 00:18:28,590 --> 00:18:30,748 Le dăm să fie examinat de executorul judecătoresc. 248 00:18:30,912 --> 00:18:34,157 Cu siguranță îl vei găsi acolo niște arme împotriva lor. 249 00:18:34,521 --> 00:18:38,591 Am primit permisele. Pe cine luăm primul? 250 00:18:38,751 --> 00:18:40,993 Să începem cu Phil D'Andrea. 251 00:18:50,821 --> 00:18:54,349 Eliot Ness și Martin Flaherty executorul judecătoresc a mers cu el- 252 00:18:54,512 --> 00:18:57,084 - să-l investigheze pe Phil D'Andrea nou înființat- 253 00:18:57,250 --> 00:18:59,456 contabilizarea -lanțului de spălătorie. 254 00:18:59,614 --> 00:19:01,195 Este o carieră lungă în spate? 255 00:19:01,356 --> 00:19:04,766 Da, sunt de multă vreme ca partener tăcut. 256 00:19:04,923 --> 00:19:08,863 am vrut să iau putin mai activ... 257 00:19:09,029 --> 00:19:12,026 - ...rolul. - Corect, rolul. 258 00:19:12,181 --> 00:19:15,130 Este grozav să ai un avocat cu tine. El știe toți termenii. 259 00:19:15,292 --> 00:19:18,241 Ai venit degeaba Am folosit acele cărți. 260 00:19:18,403 --> 00:19:19,654 Puteai doar să întrebi... 261 00:19:19,813 --> 00:19:22,974 - la fel ar fi domnul D'Andrea cu bucurie le-am adus chiar eu. 262 00:19:23,131 --> 00:19:26,045 Treaba mea nu este să mulțumesc domnule D'Andrea. 263 00:19:26,200 --> 00:19:28,442 Vreau doar să te surprind. 264 00:19:31,260 --> 00:19:35,661 Odată ce contabilitatea lui D'Andrea a fost primită, inspector fiscal Julius Scalmone- 265 00:19:35,823 --> 00:19:40,719 - de la fisc a fost invitat să efectueze auditul. 266 00:19:53,658 --> 00:19:56,406 Uimitor. Absolut incredibil. 267 00:19:56,561 --> 00:19:58,637 Acest Guzik pare a fi un geniu. 268 00:19:58,801 --> 00:20:01,797 - Ca contabil sau ca bandit? - Ambele. 269 00:20:02,077 --> 00:20:04,826 Registre de conturi impecabile. Aruncă o privire. 270 00:20:04,981 --> 00:20:07,930 - Perfect. - Nu este interesat de tehnica lui. 271 00:20:08,091 --> 00:20:12,079 - Îl căutăm pe D'Andrea pentru fraudă fiscală. - Nu există așa ceva. 272 00:20:12,239 --> 00:20:14,729 Conform cărților, el este Cel mai cinstit om al Americii. 273 00:20:14,893 --> 00:20:17,182 - Deci nu putem depune plângere? - Din păcate, nu. 274 00:20:17,341 --> 00:20:20,915 Dacă nu îl găsești undeva ascuns jumătate de milion de dolari. 275 00:20:21,073 --> 00:20:23,032 Sunt atâția bani pe undeva. 276 00:20:23,189 --> 00:20:26,516 Îmi pare rău, domnule Ness. 277 00:20:27,170 --> 00:20:30,285 Aș vrea să pot ajuta. 278 00:20:32,935 --> 00:20:35,767 Mult succes în călătoria ta. 279 00:20:35,922 --> 00:20:37,302 Mulţumesc. 280 00:20:37,954 --> 00:20:39,269 Am nevoie de tine. 281 00:20:55,495 --> 00:20:57,442 Acum înapoi la Untochabbs. 282 00:21:02,483 --> 00:21:04,894 Brandy, vino aici. 283 00:21:05,059 --> 00:21:06,560 Jake. 284 00:21:07,136 --> 00:21:09,712 - Da, Jake-set? - Stau jos. 285 00:21:11,374 --> 00:21:12,757 Asculta. 286 00:21:12,912 --> 00:21:16,445 Presupun că te-am tratat bine? După moartea lui Georgie, tu... 287 00:21:16,610 --> 00:21:19,812 - a fost la fel, nici noi, nu? 288 00:21:19,975 --> 00:21:21,937 Sunt recunoscător. Ştii asta. 289 00:21:22,094 --> 00:21:26,301 Ei bine, dacă ești recunoscător de ce nu mai arata? Ai zâmbi chiar cu jumătate de inimă. 290 00:21:26,457 --> 00:21:30,120 - Ai un zâmbet frumos. - Jake, lasă-o în pace. 291 00:21:32,647 --> 00:21:34,480 Și purtând mereu un costum negru. 292 00:21:34,642 --> 00:21:38,637 Esti tanara si frumoasa. Ai toată viața în față. 293 00:21:39,877 --> 00:21:42,418 Fără Georgie? Nu știu. 294 00:21:42,578 --> 00:21:46,738 Nu o poți primi înapoi. Nici eu nu pot face asta. 295 00:21:47,563 --> 00:21:49,525 Ai promis că-i vei găsi ucigașul. 296 00:21:49,682 --> 00:21:54,055 Dacă l-aș găsi? L-ai ucide? Ești Frank Nitti? 297 00:21:55,375 --> 00:21:56,414 Pot fi. 298 00:21:56,995 --> 00:21:58,957 Uciderea nu este ușoară. 299 00:22:01,731 --> 00:22:03,114 Nu ai fi capabil să faci asta. 300 00:22:04,349 --> 00:22:08,757 - Puteai să-l ucizi. - Barbara, nu trebuie să gândești așa. 301 00:22:08,919 --> 00:22:10,585 Nu-mi pot controla gândurile. 302 00:22:11,412 --> 00:22:15,986 Georgie a fost ucis când el a încercat să se întoarcă pe poteca. 303 00:22:16,149 --> 00:22:19,647 - Vreau să știu de ce. - Ei bine, o să-ți spun de ce. 304 00:22:19,805 --> 00:22:21,720 A început să se apropie de puterea oficială. 305 00:22:21,883 --> 00:22:24,636 Sunteți echipa lui Eliot Ness. 306 00:22:25,331 --> 00:22:28,581 - L-au ucis? - Au făcut presiuni și au intimidat. 307 00:22:28,780 --> 00:22:31,782 L-au speriat astfel încât el m-am întors împotriva celor mai buni prieteni ai mei. 308 00:22:32,685 --> 00:22:36,054 L-au făcut pe cel mai bun om într-o țintă. 309 00:22:39,001 --> 00:22:41,128 Eliot Ness. 310 00:22:43,322 --> 00:22:45,401 Brandy, draga mea. 311 00:22:46,313 --> 00:22:49,232 Uită de răzbunare, bine? 312 00:22:50,925 --> 00:22:53,171 Aș vrea să pot. 313 00:23:00,024 --> 00:23:02,270 Nu putem da vina ei sunt evaziune fiscală. 314 00:23:02,434 --> 00:23:04,645 Trebuie să încerci altceva. 315 00:23:05,966 --> 00:23:07,632 Nitti a început o luptă pentru putere. 316 00:23:07,794 --> 00:23:10,004 Guzik turnă apă rece și a calmat situația. 317 00:23:10,162 --> 00:23:11,994 Acum începem să observăm... 318 00:23:12,157 --> 00:23:14,945 - și să studiez toate lucrările lui Nitti în jurul Chicago. 319 00:23:15,979 --> 00:23:18,686 Incepand de maine dimineata începem să închidem toate magazinele Nitti- 320 00:23:18,845 --> 00:23:22,793 -locuri de pariuri și pachete secrete. 321 00:23:22,959 --> 00:23:25,583 Nu vreau să ajungă cent bani gratuiti. 322 00:23:25,743 --> 00:23:29,323 - Ce crezi că se va întâmpla? - Eu nu cred acest lucru. 323 00:23:30,064 --> 00:23:32,274 Sper că Nitti se grăbește cafenea Montmartre- 324 00:23:32,432 --> 00:23:35,056 -și îl atacă pe Jake Guzik. 325 00:23:35,216 --> 00:23:37,710 Este prost temperat și vrea știi de ce suntem găină- 326 00:23:37,875 --> 00:23:41,574 - nici Guzik, Pe D'Andrea sau Sammons. 327 00:23:41,989 --> 00:23:45,817 Poate atunci o luptă pentru putere ar putea începe din nou. 328 00:23:45,977 --> 00:23:47,643 Împărțiți și cuceriți atunci? 329 00:23:47,805 --> 00:23:50,890 A funcționat pentru Cezar. Să funcționeze și la noi. 330 00:23:51,711 --> 00:23:54,381 Îți primești sarcina de la Marty. 331 00:23:55,035 --> 00:23:56,867 Ce ai? 332 00:23:59,771 --> 00:24:03,518 Într-o seară de iunie, Eliot Ness a doua fază a plan- 333 00:24:03,677 --> 00:24:07,920 - Moștenitorii lui Capone a început să prindă. 334 00:24:08,663 --> 00:24:12,870 Toate locațiile Nitti călărit cu grijă. 335 00:24:13,025 --> 00:24:16,524 Raidurile peste tot au fost o surpriză. 336 00:24:16,682 --> 00:24:20,723 Pariorii așteptau protecție la fostul model. 337 00:24:20,878 --> 00:24:25,452 În schimb, ei și-au văzut banii dispărând în mâinile oficialității. 338 00:24:25,615 --> 00:24:27,659 Nitti nu s-a putut abține. 339 00:24:27,817 --> 00:24:30,937 Raidurile au ajuns peste tot Activitățile criminale ale lui Nitti. 340 00:24:31,099 --> 00:24:34,468 În cartiere liniștite la casele de agrement- 341 00:24:34,631 --> 00:24:37,171 -a devenit un bun s�pin�. 342 00:24:37,331 --> 00:24:41,988 Activitatea a fost și în altă parte a orașului la fel de simplu și copleșitor. 343 00:24:42,151 --> 00:24:45,188 Raidurile au fost o lovitură dură Pentru proprietatea lui Nitti- 344 00:24:45,350 --> 00:24:48,435 - și până la gară printre criminali. 345 00:24:56,527 --> 00:24:59,942 Soțul ei a fost prins despre fabricarea alcoolului. 346 00:25:00,100 --> 00:25:01,436 Distilerii au fost distruse. 347 00:25:01,596 --> 00:25:05,176 Whisky-urile fără licență au fost distruse sau confiscate. 348 00:25:05,335 --> 00:25:07,415 Umilirea supremă a lui Frank Nitti- 349 00:25:07,579 --> 00:25:09,954 - a fost secretul lui călărie. 350 00:25:10,113 --> 00:25:14,651 Nitti primise o lovitură fatală. Executatorul era plin de furie- 351 00:25:14,808 --> 00:25:17,136 -și gata să omoare. 352 00:25:22,703 --> 00:25:24,452 Ce caută aceste maimuțe aici? 353 00:25:24,614 --> 00:25:28,112 Ești rapid, Frank. Nu ne place modul tău de a invita o întâlnire. 354 00:25:28,270 --> 00:25:30,102 Există un motiv să fii într-o dispoziție proastă, Jake. 355 00:25:30,264 --> 00:25:32,758 Pot fi. Asta se poate discuta. 356 00:25:32,924 --> 00:25:36,871 Am spus înainte de acea putere iar armele nu sunt soluția potrivită. 357 00:25:37,037 --> 00:25:40,736 trimite-i departe deci hai sa discutam. 358 00:26:12,146 --> 00:26:14,308 Să ne așezăm și să ne dăm seama. 359 00:26:14,472 --> 00:26:18,597 Cineva a intervenit în afacerea mea. Stau doar când se găsește vinovatul. 360 00:26:18,752 --> 00:26:21,044 Nu e așa, Frank. Doar imaginați-vă. 361 00:26:21,203 --> 00:26:24,737 Eu fiu înțelept. Înțelepții vor suferi. 362 00:26:24,901 --> 00:26:27,147 Cred că Ness a înțeles cu adevărat viteza pentru tine. 363 00:26:27,311 --> 00:26:30,809 Da vina pe Nessi. Sunt singura țintă a atacului. 364 00:26:30,967 --> 00:26:33,886 La activitățile tale nu a fost atins deloc. 365 00:26:34,042 --> 00:26:35,756 Serios? 366 00:26:35,911 --> 00:26:39,245 Asta e, lasă-i. Doar distruge totul. 367 00:26:39,402 --> 00:26:41,032 Poate vom scăpa de tine. 368 00:26:41,188 --> 00:26:43,315 Enforcer-Nitti. Nebunul Nitti. 369 00:26:43,473 --> 00:26:46,227 Ei bine, ce te oprește? Avem o duzină de bărbați. 370 00:26:46,382 --> 00:26:49,715 Le-am plătit 50 de dolari, toată lumea are arme cu ei. 371 00:26:49,872 --> 00:26:53,039 Când tragi, ei trag și toate problemele tale vor fi rezolvate. 372 00:26:53,196 --> 00:26:57,191 Ai o mare înmormântare cu trandafiri, cu bilete și mașini. 373 00:26:57,351 --> 00:27:00,684 Și o coroană mare pe care scrie: — Odihnește-te în pace, Frank Nitti. 374 00:27:00,841 --> 00:27:03,759 Ajungi acolo cu ajutorul armelor, la propria ta înmormântare. 375 00:27:04,289 --> 00:27:06,913 Știi ce am? Creion. 376 00:27:07,073 --> 00:27:10,985 Cu ea pot face un om bogat sau sărac. 377 00:27:11,145 --> 00:27:13,981 Du-l sus sau pune-l la închisoare pentru totdeauna. 378 00:27:14,136 --> 00:27:18,923 Te pot pierde sau te pot aduce vizibile. Înțelegi? 379 00:27:19,330 --> 00:27:22,864 Ness te-a atacat, ca sa nu te enervezi- 380 00:27:23,028 --> 00:27:25,190 - și ai începe să tragi. 381 00:27:25,354 --> 00:27:27,434 Și ce face Frank Nitti? 382 00:27:27,598 --> 00:27:31,841 S-a repezit aici exact așa cum își dorește Eliot Ness. 383 00:27:32,002 --> 00:27:33,420 Lucrezi pentru el gratis. 384 00:27:33,581 --> 00:27:37,280 Du-te și cere un salariu, dacă eşti în pâinea lui. 385 00:27:37,445 --> 00:27:39,159 E bine. Dar afacerea mea? 386 00:27:39,315 --> 00:27:41,229 - Am un plan. - Spune-mi? 387 00:27:41,392 --> 00:27:43,968 Nu vă spun ce înainte de a vă preda arma. 388 00:27:44,134 --> 00:27:45,848 Ne-am săturat de armele tale! 389 00:27:46,004 --> 00:27:49,419 Le porți cu tine, amenință si-ti sapi dintii in ele! 390 00:27:49,577 --> 00:27:51,705 Aceasta nu este o bandă, ci o companie. 391 00:27:51,862 --> 00:27:54,651 Nu știu lucruri rezolva cu forta. 392 00:27:54,812 --> 00:27:58,393 Daca vrei sa te alaturi, uita de arme. 393 00:28:03,787 --> 00:28:07,156 Ei bine, cum e? ești înăuntru? 394 00:28:07,651 --> 00:28:10,275 Ce anume ai mâncat, Jake? 395 00:28:10,435 --> 00:28:12,975 Vorbești așa cum ai făcut stomac antiglonț. 396 00:28:13,800 --> 00:28:17,381 Am mâncat pește, hrana celor înțelepți. 397 00:28:17,540 --> 00:28:20,293 O mănânc de multă vreme. 398 00:28:20,531 --> 00:28:23,733 Asta o să facem. 399 00:28:24,811 --> 00:28:26,358 Ness te-a atacat. 400 00:28:26,514 --> 00:28:30,556 Cu toții te ajutăm, până când obțineți corect tranzacțiile. 401 00:28:30,711 --> 00:28:33,629 Dacă pe altcineva atac, îl sprijinim- 402 00:28:33,785 --> 00:28:35,747 - în același mod. 403 00:28:35,904 --> 00:28:40,111 Ne unim, dacă Ness atacă pe cineva. 404 00:28:40,682 --> 00:28:43,010 Sună bine? 405 00:28:45,543 --> 00:28:48,250 Da, se potrivește. 406 00:28:53,853 --> 00:28:56,855 Este destul de un stilou. 407 00:29:20,112 --> 00:29:23,480 - Păi? - Liniște ca un cimitir. 408 00:29:24,142 --> 00:29:26,601 Nitti a deschis câteva locații noi. 409 00:29:26,760 --> 00:29:29,513 Hevosfirman şi punct de distribuție a medicamentelor. 410 00:29:30,084 --> 00:29:34,870 Nitti a fost distrus, dar nu a funcționat. Acum a început deja din nou. 411 00:29:35,028 --> 00:29:37,487 - Sammons este în viață. - Cel puțin a fost dimineața. 412 00:29:37,645 --> 00:29:41,557 - Phil D'Andrea se descurcă bine. - La fel și Jake Guzik. 413 00:29:41,717 --> 00:29:43,880 Fiasco, am eșuat din nou. 414 00:29:44,044 --> 00:29:47,909 - Poate e doar calmul dinaintea furtunii. - Nu. Îl cunoaştem pe Frank Nitti. 415 00:29:48,074 --> 00:29:50,202 Războiul ar fi trebuit să înceapă deja. 416 00:29:50,359 --> 00:29:52,404 Guzik a ajuns cumva Nittin se linişti. 417 00:29:52,561 --> 00:29:54,972 Guzik a făcut într-adevăr progrese. 418 00:29:55,137 --> 00:29:57,678 Dacă prindem Jake Guzikin, se despart. 419 00:29:57,838 --> 00:30:00,297 Corect, dar Guzik este de asemenea, cel mai greu de prins. 420 00:30:01,079 --> 00:30:04,494 Guzik daca stie cineva��, domnișoara� Banii lui Capone sunt. 421 00:30:04,985 --> 00:30:08,601 Capone se ascunsese aproape 10 milioane. 422 00:30:08,765 --> 00:30:12,264 El are informațiile cu siguranță înregistrate undeva. 423 00:30:12,422 --> 00:30:14,254 Nu există niciun motiv să-i numim contabili. 424 00:30:14,416 --> 00:30:16,579 Dacă ar trăi George Ritchie. El ar fi de ajutor. 425 00:30:17,948 --> 00:30:20,027 Da, păcat că au fost uciși. 426 00:30:20,191 --> 00:30:23,607 Parka pentru bărbați. A fost lovit de 40 de ori, până în cele din urmă împușcate. 427 00:30:23,765 --> 00:30:25,100 Nu te poți învinovăți pe tine însuți. 428 00:30:25,260 --> 00:30:28,427 Se juca de polițist să-și arate soției. 429 00:30:30,911 --> 00:30:34,279 Era și o soție. Stripper de pe State Street�. 430 00:30:34,443 --> 00:30:36,027 S-a schimbat. 431 00:30:36,188 --> 00:30:38,267 - OMS? Brandy LaFrance? - Exact. 432 00:30:38,431 --> 00:30:41,385 A încetat să mai facă spectacole de varietate. A petrecut o perioadă de doliu. 433 00:30:41,547 --> 00:30:43,710 Acum e doar o văduvă. 434 00:30:43,874 --> 00:30:45,588 Un timp de doliu? Bărbatul a murit acum un an. 435 00:30:45,744 --> 00:30:47,990 Nu știu. Cartierul este a vorbit despre asta. 436 00:30:48,154 --> 00:30:51,026 Se duce la cumpărături pe cont propriu Cu Norma Louise. 437 00:30:51,187 --> 00:30:53,727 Altfel, nu prea apare afară. 438 00:30:55,009 --> 00:30:56,758 Dacă moartea lui Ritchie a avut un impact... 439 00:30:56,920 --> 00:31:01,329 - poate ar fi interesat Găsiți acest criminal. 440 00:31:03,651 --> 00:31:06,736 Nu există altă opțiune. Ideile sunt putine. 441 00:31:10,507 --> 00:31:13,344 Să luăm legătura cu Brandy LaFrance. 442 00:31:57,789 --> 00:32:00,992 Bună dimineața, doamnă Ritchie. Produse proaspete disponibile. 443 00:32:01,155 --> 00:32:02,656 Știu ceva despre Georgie. 444 00:32:02,817 --> 00:32:04,483 - Ce vrei să spui? - Alege roșii... 445 00:32:04,645 --> 00:32:06,311 ...� dau� vorbeste direct cu mine. 446 00:32:07,055 --> 00:32:10,305 Cunosc un om care spune cunoaște-l pe ucigașul fostului tău soț. 447 00:32:10,836 --> 00:32:14,204 Cicoare, cartofi, roșii! Pe aici! 448 00:32:14,700 --> 00:32:15,739 Cine este el? 449 00:32:17,566 --> 00:32:20,769 Te voi duce la el. O să aștept seara pe Monroe Street. 450 00:32:20,932 --> 00:32:24,679 Mașină neagră la 20:30. Vizavi de Little Joe's. 451 00:32:26,042 --> 00:32:29,493 - Barbara, nu avem nevoie de roșii. - Acum sunt roșii drăguțe, doamnă. 452 00:32:29,657 --> 00:32:31,950 Aruncă o privire. 453 00:32:32,109 --> 00:32:36,056 - Nu te-am văzut până acum. - Întotdeauna îl ajut pe cumnatul meu uneori. 454 00:32:36,222 --> 00:32:39,720 - Altfel, voi lua un taxi. - Acesta este biroul lui Berkowitz. 455 00:32:39,878 --> 00:32:42,372 Nu știam că o are cumnatul italian. 456 00:32:42,537 --> 00:32:44,370 Asta doare, doamnă. 457 00:32:44,864 --> 00:32:46,530 Haide, Barbara. 458 00:32:46,692 --> 00:32:49,694 Cartofi, rosii, castraveti! 459 00:32:51,304 --> 00:32:53,550 Strada Monroe, Vizavi de Little Joe's. 460 00:32:53,714 --> 00:32:56,125 23. septembrie 1932. 461 00:32:56,290 --> 00:32:58,831 S-a întâmplat în seara asta atent aranjate- 462 00:32:58,991 --> 00:33:01,531 - Întâlnesc Barbara Ritchie. 463 00:33:36,177 --> 00:33:38,671 Mă bucur să vă cunosc, doamnă Ritchie. 464 00:33:39,127 --> 00:33:42,495 - Aproape am ajuns. - Unde mă duci? 465 00:33:42,658 --> 00:33:44,620 De cel care știe�� ucigașul soțului tău. 466 00:33:44,777 --> 00:33:48,642 Ai spus asta deja zilele trecute. Unde este el? 467 00:33:49,846 --> 00:33:50,886 În sediul federal. 468 00:33:52,007 --> 00:33:54,169 În sediul federal? 469 00:33:54,375 --> 00:33:55,876 Ești ofițer de poliție? 470 00:33:56,369 --> 00:33:58,165 - Nu chiar. eu sunt... - Ascultă... 471 00:33:58,322 --> 00:34:01,324 ...dacă vrei să vorbești atât de mult, incearca altceva. 472 00:34:01,480 --> 00:34:04,150 Ai putea să mă ții chiar și dintr-o eroare de parcare. 473 00:34:04,305 --> 00:34:06,929 Doamnă Ritchie, credeți-mă, că doar încercam să ajutăm. 474 00:34:07,089 --> 00:34:08,968 Îmi pierzi timpul. 475 00:34:09,125 --> 00:34:11,583 Nu vreau să fiu implicat cu politia. 476 00:34:11,742 --> 00:34:14,153 Oprește-te și dă drumul eu departe 477 00:34:14,318 --> 00:34:18,017 Aproape am ajuns. Domnul Ness deja ne așteaptă. 478 00:34:18,182 --> 00:34:19,766 domnule Ness? 479 00:34:19,927 --> 00:34:22,173 - Eliot Ness? - Da. 480 00:34:23,251 --> 00:34:27,494 Să continuăm călătoria. Vreau să-l cunosc și eu. 481 00:34:27,655 --> 00:34:30,941 Am vrut să mă întâlnesc deja de mult timp. 482 00:34:42,073 --> 00:34:43,574 Bună seara, doamnă Ritchie. 483 00:34:43,735 --> 00:34:47,269 - Deci tu ești Ness, nu-i așa? - El este Martin Flaherty. 484 00:34:47,433 --> 00:34:50,470 - Ne-am întâlnit. - Exact. 485 00:34:53,083 --> 00:34:56,121 - Nu vrei să stai jos? - Prefer să stau. 486 00:34:59,565 --> 00:35:00,771 Ţigară? 487 00:35:00,936 --> 00:35:03,607 A vândut roșii, și oferi țigări. 488 00:35:03,761 --> 00:35:04,801 ce vrei? 489 00:35:07,293 --> 00:35:09,172 - Avem nevoie de ajutor. - De la mine? 490 00:35:09,329 --> 00:35:10,617 Chiar de la tine. 491 00:35:11,115 --> 00:35:13,691 Încercăm să găsim ucigașul soțului tău. 492 00:35:13,858 --> 00:35:16,611 Nici acum nu te pot vedea. Tu ai fost de vina. 493 00:35:16,766 --> 00:35:21,221 Ai pus prea multă presiune pe el. Fără tine, Georgie ar fi în viață. 494 00:35:23,248 --> 00:35:25,327 Trebuia să-l luăm pe Capone. 495 00:35:25,491 --> 00:35:30,443 - L-ai folosit pe Georgie ca pion. - Obținerea Capone a avut prețul ei. 496 00:35:31,350 --> 00:35:34,883 A murit și propriul nostru soț. Un om bun pe nume Joe Fuselli. 497 00:35:35,048 --> 00:35:36,383 Și l-ai luat pe Capone. 498 00:35:36,959 --> 00:35:38,506 Acum vrem restul. 499 00:35:38,662 --> 00:35:42,444 Nu sunt un pion, domnule Ness. Nu mă folosești ca Georgie. 500 00:35:42,609 --> 00:35:43,945 Trebuie să-l fi iubit mult. 501 00:35:44,853 --> 00:35:48,020 - Așa mi-a plăcut. - O schimbare, doamnă Ritchie. 502 00:35:48,177 --> 00:35:50,636 De la o stripteză profesionistă la o văduvă profesionistă. 503 00:35:50,794 --> 00:35:52,461 Este si murdar. 504 00:35:52,623 --> 00:35:54,998 Călătorești în halat și în tine- 505 00:35:55,157 --> 00:35:57,450 - sfârşitul vieţii şi duci flori în mormânt. 506 00:35:57,608 --> 00:35:59,901 Georgie era singura la care ținea. 507 00:36:00,060 --> 00:36:01,478 - El știa asta? - Nu. 508 00:36:01,639 --> 00:36:03,966 Din cauza ta a murit Nu am avut timp să vă spun. 509 00:36:04,132 --> 00:36:06,011 Nu poți spune încă. 510 00:36:06,167 --> 00:36:09,086 Nu la cimitir, cred poti trimite mesaje? 511 00:36:19,255 --> 00:36:21,749 Folosești o altă armă, Barbara. 512 00:36:23,078 --> 00:36:27,073 Încearcă asta. Certificat A. Așa a fost ucis soțul tău. 513 00:36:30,058 --> 00:36:32,517 Iar autorii sunt încă liberi. 514 00:36:32,883 --> 00:36:34,881 Ce vrei cu adevărat? 515 00:36:35,127 --> 00:36:38,744 - Ştii la fel de multe ca mine. - Mă ajuți să le găsesc. 516 00:36:38,908 --> 00:36:41,283 - Nu pot. nu stiu ce... - Căutăm o carte. 517 00:36:41,442 --> 00:36:44,018 Despre cutii de valori, unde sunt păstrați banii lui Capone. 518 00:36:44,185 --> 00:36:46,938 - Am spus deja, nu știu ce. - Unchiul tău este contabilul lui Capone. 519 00:36:47,093 --> 00:36:50,840 El face toate înregistrările de asemenea de toate felurile. 520 00:36:50,999 --> 00:36:52,665 Unchiul Jake nu știe ce... 521 00:36:52,827 --> 00:36:54,623 L-a plătit pe ucigaș. El este contabil. 522 00:36:54,779 --> 00:36:56,990 A ținut o evidență. O vrem. 523 00:37:02,965 --> 00:37:05,044 Eu nu cred acest lucru. 524 00:37:05,873 --> 00:37:09,242 Vă rog să mă ajutați să găsesc acea carte. Veți primi toate dovezile necesare. 525 00:37:12,729 --> 00:37:15,269 Știu la ce te gândești. Este periculos. 526 00:37:16,260 --> 00:37:19,675 Ei te pot ucide ca a lui Ritchie. 527 00:37:21,578 --> 00:37:24,119 Vă protejăm pe cât posibil. 528 00:37:29,805 --> 00:37:31,885 De ce ar trebui să am încredere în tine? 529 00:37:48,710 --> 00:37:51,250 Pentru că eu sunt singurul în care poți avea încredere. 530 00:38:53,027 --> 00:38:54,658 Bună, Jack. 531 00:38:56,102 --> 00:38:58,596 Ai să vii la mine? Tocmai am primit un pont bun de trap... 532 00:38:58,761 --> 00:39:00,640 - Îi chem pe pariori. Bine? 533 00:39:19,868 --> 00:39:22,491 Jake Guzik este acolo? 534 00:39:37,692 --> 00:39:39,606 Probabil nu vei uita eu, domnule guzek? 535 00:39:39,769 --> 00:39:41,684 Ar putea fi de ajutor indiciu? 536 00:39:41,847 --> 00:39:44,684 Asta este. Am avut grijă de tine. 537 00:39:50,323 --> 00:39:52,155 Conectați Wabash 1098. 538 00:39:56,638 --> 00:39:58,222 Dl. biroul lui D' Andrea. 539 00:39:58,383 --> 00:40:01,090 Vreau să vorbesc cu D'Andrea. sună Guzik. 540 00:40:02,289 --> 00:40:04,286 Este domnul Guzik. 541 00:40:11,388 --> 00:40:13,598 - Hei, Jake. - Phil. 542 00:40:13,756 --> 00:40:16,427 Vreau să ne întâlnim chiar în fața casei mele. 543 00:40:16,582 --> 00:40:20,907 - Ce se întâmplă? - Nu sunt sigur. Să ne lămurim. 544 00:40:27,384 --> 00:40:29,547 Vizavi de casa lui Guzik în magazinul de bomboane- 545 00:40:29,711 --> 00:40:31,377 -era gata William Youngfellow- 546 00:40:31,539 --> 00:40:35,699 - să-i raportez lui Eliot Ness despre posibile probleme. 547 00:43:11,460 --> 00:43:14,994 - Ness la telefon. - Domnule Ness, voi Youngfellow. 548 00:43:15,158 --> 00:43:17,865 Barbara tocmai a venit acasă, trebuie făcut ceva�. 549 00:43:18,025 --> 00:43:21,110 Guzik a sosit chiar înaintea lui și stă în mașina lui. 550 00:43:21,266 --> 00:43:23,842 Când Barbara a intrat, Phil D'Andrea a venit... 551 00:43:24,008 --> 00:43:25,804 -și acum stă în mașina lui Guzik. 552 00:43:27,498 --> 00:43:29,495 Nu sună bine. 553 00:43:30,282 --> 00:43:32,776 Ai grijă, Bill. voi veni acolo. 554 00:43:59,823 --> 00:44:01,205 - Barbara. - M-ai speriat. 555 00:44:01,360 --> 00:44:04,445 - Ce faci? - Caut ceva. Este important. 556 00:44:04,601 --> 00:44:07,271 Știi că Jake nu vrea ket în camera lui. 557 00:44:07,426 --> 00:44:09,305 - Ce este atât de important? - Caut o carte. 558 00:44:09,462 --> 00:44:11,708 Aici este, poate Numele ucigașului lui Georgie. 559 00:44:11,872 --> 00:44:14,247 Ce e în neregulă cu tine? Jake este contabil. 560 00:44:14,406 --> 00:44:16,156 Nu a ținut o evidență a crimelor. 561 00:44:16,318 --> 00:44:19,520 Trebuie să mă ajuți. O să înnebunesc dacă nu merge�. 562 00:44:19,683 --> 00:44:22,685 Potrivit domnului Ness, există cartea în care se găsesc informațiile. 563 00:44:22,841 --> 00:44:25,795 Trebuie să ajuți, daca stii unde este. 564 00:44:25,957 --> 00:44:30,365 Bineînțeles că știe. Spune-i, Norma, draga mea. 565 00:44:30,527 --> 00:44:33,694 Dragele mele surori și nepoate, priveliște foarte frumoasă. 566 00:44:33,851 --> 00:44:35,317 Hai Jake, nu-l poți învinovăți. 567 00:44:35,472 --> 00:44:37,966 Desigur că nu. Colectarea cărților este un hobby pentru el. 568 00:44:38,131 --> 00:44:40,010 Știi care sunt consecințele morții lui Georgie. 569 00:44:40,167 --> 00:44:41,880 Georgie, Georgie. Știți ce, doamnelor? 570 00:44:42,036 --> 00:44:44,364 Măsura mea este plină de Georgieta. 571 00:44:44,529 --> 00:44:48,146 Era doar un vițel mizerabil. A primit ceea ce merita. 572 00:44:48,310 --> 00:44:50,603 Ai auzit asta, Brandy? 573 00:44:50,762 --> 00:44:53,432 A primit ceea ce merita și așa vei obține- 574 00:44:53,587 --> 00:44:55,466 -dacă încă te joci cu Eliot Ness. 575 00:44:56,288 --> 00:44:58,202 I-ai ucis. 576 00:44:59,321 --> 00:45:01,944 - I-ai ucis. - Eu nu ucid. 577 00:45:02,104 --> 00:45:04,267 Bărbați importanți nu face treaba murdara. 578 00:45:04,431 --> 00:45:07,220 Bărbații importanți dau ordine, iar alții ucid. 579 00:45:07,381 --> 00:45:09,095 Ești un criminal. 580 00:45:09,251 --> 00:45:14,072 Am locuit în aceeași casă cu un criminal criminal. 581 00:45:19,929 --> 00:45:21,347 Luați-le departe, Phil. 582 00:45:22,131 --> 00:45:24,801 Dă-i același tratament cât despre Georgie. 583 00:45:24,956 --> 00:45:27,000 Ai grijă, Jake! 584 00:45:36,756 --> 00:45:41,459 �lk�� împușcat. Sunt neînarmat și rănit. 585 00:45:41,617 --> 00:45:43,000 Uite. 586 00:45:45,149 --> 00:45:46,650 Scurg. 587 00:45:49,137 --> 00:45:50,638 Sângerez. 588 00:45:50,799 --> 00:45:53,920 Sângerez, uite. 589 00:45:54,082 --> 00:45:57,450 Norma Guzik a început partea fratelui său- 590 00:45:57,613 --> 00:45:59,989 - și importanța cărții explicată cooperare. 591 00:46:00,148 --> 00:46:03,433 Urmele duceau aici la ascunzătoare. 592 00:46:03,596 --> 00:46:08,005 Într-un loc pe care Jake Guzik nu este a ghicit cine a inventat-o. 593 00:46:08,167 --> 00:46:09,999 La mausoleul lui Ritchie. 594 00:46:25,077 --> 00:46:27,701 În spatele pietrei lui George Ritchie a fost găsită- 595 00:46:27,861 --> 00:46:31,311 - întreaga contabilitate a lui Jake Guzik Din toți banii lui Capone- 596 00:46:31,476 --> 00:46:35,849 - informații despre cutii de valori și descriere De imperiul lui Capone- 597 00:46:36,004 --> 00:46:38,793 -pe care Jake Guzik îl ascunsese. 598 00:46:42,902 --> 00:46:45,147 Ați obținut ceea ce v-ați dorit, domnule Ness? 599 00:46:45,311 --> 00:46:48,065 - Este un cod. - Un cod? 600 00:46:48,220 --> 00:46:50,678 Poloneză scrisă invers. 601 00:46:50,962 --> 00:46:54,295 A făcut totul în viață înapoi. 602 00:46:54,743 --> 00:46:56,575 Mulți oameni au aceeași problemă. 603 00:47:19,880 --> 00:47:24,040 O zi linistita. Soare. Pace pentru Barbara Ritchie. 604 00:47:24,201 --> 00:47:26,245 Dulceața răzbunării. 605 00:47:26,403 --> 00:47:28,814 Către Eliot Ness iar pentru Incoruptibil- 606 00:47:28,979 --> 00:47:32,312 - a fost doar un moment înainte de următoarea misiune. 607 00:47:32,469 --> 00:47:34,928 Pentru că Ness știa, ca Jake Guzik- 608 00:47:35,087 --> 00:47:39,293 - a fost dus la închisoare, ceilalți bărbați Pe aleile întunecate din Chicago- 609 00:47:39,449 --> 00:47:42,451 - chiar mai rău și mai inventiv, erau deja pe cale să- 610 00:47:42,607 --> 00:47:46,105 - ceară Al Capone goliți tronul. 611 00:49:20,878 --> 00:49:23,786 Producția Desilu.